Reisen til Amerika, 813 e.Kr.
De var sultne, selvfølgelig.
Det var dager siden de hadde kjøpt tørket kjøtt og salt fisk –
– og rasjonert det nøye.
De var erfarne sjøfolk.
Men det hjalp ikke på et ublidt hav –
– som ikke ville at du skulle nå land.
Kom igjen!
Men så...
...endelig...
Men gleden var kortvarig.
Landet de kom til var goldt og steinet.
Ingen mat, ingen le.
Bare insekter og slanger som beit.
De hadde drømt om å samle seg rikdom –
– og møte barmfagre kvinner.
Men nå drømte de bare om brød, –
– stekt kjøtt, eller i det minste en salat.
Regin!
Guder.
Til nå hadde språket deres manglet et ord for "elendig".
De måtte finne på et.
Tiden var kommet til å forlate dette fordømte landet.
Men seilene hang slappe som bestemors patter.
Vinden ville ikke at de skulle dra.
De ble liggende for stille vind i helvete.
Heldigvis visste de –
– at man kan påvirke vinden.
Odin kunne gå i forbønn for dem.
Men de fryktet at han ikke så dem så langt hjemmefra.
De måtte få ham til å se dem.
Men likevel... ingen vind.
De visste godt hva som skulle til.
Guden deres var tross alt en krigsgud.
De dro i hast, uten først å lappe sårene –
– eller brenne de døde.
Og da de kom hjem, –
– satte de aldri sin fot i en båt eller nevnte den nye verdenen med et ord.
Over 100 år senere, da Leiv Eiriksson, –
– sønn av Eirik Raude, gjenoppdaget landet, –
– ventet guden hans på ham...
...og han var klar for krig.
Det beste, –
– det eneste gode med å være i fengsel, –
– er lettelsen.
Du trenger ikke uroe deg for å bli tatt.
Morgendagen blir akkurat som dagen i dag.
En dødsdom er enda bedre.
Det kan ikke bli verre. Du får et par dager på å la det synke inn, –
– og så får du kjøre i kjerra til der det skal skje.
Landet gikk til helvete da de sluttet å henge folk.
Ingen galgevandel, ingen galgehandel.
Ingen galgenhumor. Ja.
Har du sett på faen.
Jeg er ikke overtroisk.
Jeg har tro på mye når jeg ser at det er grunnlag for å tro.
Jeg tror ikke på ting jeg ikke kan se.
Det er som en øks henger over hodet mitt.
Jeg kan ikke se den, men jeg tror det.
Jeg ser det tydelig.
Sitter man i fengsel, blir man holdt der.
De gjør alt for å beholde deg.
Jeg lukter snø.
–Hallo? –Jeg elsker deg.
–Noe føles ikke riktig. –Elsker deg også. Hva da?
Jeg vet ikke.
Været.
Lufta er så trykkende, et uvær ville hjelpe.
Her er det fint vær. Knopper på trærne. De er sprunget ut til du kommer.
–Fem dager. –120 timer til du er hjemme.
Alt er fint hjemme, sant?
Å vente på at himmelen skal rase er verre enn at den faktisk gjør det.
Den gjør det ikke.
–Så alt er bra? –Ja.
Robbie stikker innom. Vi skal planlegge overraskelsesfesten din.
–En overraskelsesfest? –Som du ikke har hørt noe om.
Ikke det dugg.
–Elsker deg, pus. –Elsker deg også.
Jeg elsker deg, pus.
Jeg elsker deg også, skatt.
Shadow Moon. Denne veien.
Fint du kom.
Sett deg.
Vær så snill.
Her står det at du fikk seks år for grovt overfall og vold.
–Stemmer. –Du har sonet tre.
Og skal løslates på fredag.
Shadow, vi løslater deg i ettermiddag, et par dager før tiden.
Jeg sier det bare rett ut.
Dette kom fra sykehuset i Johnson i Eagle Point.
Kona di...
Hun døde tidlig i morges.
Det var en bilulykke.
Det er som en god nyhet/ dårlig nyhet-spøk, hva?
Den gode nyheten er tidlig løslatelse, den dårlig er at kona di er død.
FANGETRANSPORT
Beklager, men jeg kan ikke endre datoen for billetten din.
Hvis du skal reise i dag i stedet for fredag, –
– koster det $ 200 i gebyr pluss differansen i billettpris.
–$ 200? –Pluss differansen i billettpris.
–Må du reise i dag? –Jeg må til Eagle Point, ja.
–Til en begravelse. –Da må jeg se en dødsattest.
Det er ingen eposter, ingen kopier.
Ikke irritere megger –
– på flyplasser.
–Lær av Johnnie Larch. –Jeg kjenner ikke ham.
Han slapp ut etter fem år, viste billetten til dama på flyplassen, –
– hun spør etter sertifikatet hans og sier: "Det har utgått."
Han sier: "Kanskje det, men det funker glimrende som ID."
"Det viser bilde, vekt og høyde. Hvem faen tror du dette er?"
Hun sier: "Vennligst ikke vær så grov i munnen, sir."
Han sier: "Gi meg boardingkort mitt nå, for helvete."
Han hadde rett til å bli sur.
Hun så ned på ham. Det finner du ikke i fengsel.
Hvorfor faen skulle du gjøre det som en fri mann?
Hun trykker på knappen. Security dukker opp.
Han ryker tilbake i buret. Skjønner du hva jeg mener?
Et eksempel på at "gjengs oppførsel i et lukket miljø, som et fengsel," –
– "ikke fungerer utenfor det miljøet."
Nei, din tosk. Det jeg sier er –
– at du ikke skal irritere –
– meggene på flyplasser.
Dette er siste utkall for flight 226 til Orlando.
Hva koster en billett til i morgen?
Hei, Robbie.
De sier at Laura er død.
Jeg slapp ut før tiden. Jeg er på vei hjem.
Jeg har kjøpt den! Jeg må hjem til sønnen min sin dåp.
–Jeg kjøpte billett til første klasse. –Sir, dette er ikke en sånn billett.
Jeg sendte en sjekk. Se der... Det er navnet mitt. Jeg må dra hjem.
Han ble født for to dager siden. Vi ga ham navnet...
Vi... Vi ga ham navnet...
Sir, er du i stand til å reise alene?
Nei, sønnen min reiser alltid med meg.
Han ordner alt, alle regninger.
Jeg må bare rekke dåpen hans, så blir alt bra.
–Vet du hva? –Han... Han vil passe på meg.
Vi plasserer deg på første. Bare... Følg ham inn.
–Førsteklasse? Tusen takk. –Ja. Ok?
Bare ta det rolig.
Husk bagasjen. Pass trinnet.
–Takk. –Neste. Beklager.
Kan du sette deg ned?
Den damen sitter der. 5D ganger to. Skjønner du?
–Du må finne et annet sete. –Greit, bare vis meg det.
Seriøst?
Så du har griseflaks i dag, hva?
Cashewnøtter. Elsker dem.
Stammer fra Brazil, men vokser som inni helvete i Florida.
–Jeg må nesten ta glasset ditt, sir. –Bare nesten.
Hvis du måtte det, hadde du sagt det.
Men det sa du ikke.
Jeg holder det veldig fast, mens du gir kameraten min her en Jack og cola –
– og en til meg, ok? Tusen takk.
Nervøs?
–Det er første flytur. –Det gå bra.
Bare len deg tilbake, vær en fugl og tøm glasset.
Er det nødvendig med det blikket?
Beklager.
Du er den første jeg har møtt som ikke er drittsekk.
Vent og se.
Ikke dumt med en oppgradering.
Ren medfølelse, hva?
–Skummelt. –Flyselskaper er rene strippeklubber.
De fortjener det og verre.
–Hva hadde du gjort, gutten min? –Eh, Den gode samaritan.
Som en gentleman-greie, hvis jeg reiste mye.
–Men det gjør du ikke. –Nei, det er ikke meg.
En fornuftig beslutning. Bra.
En nylig løslatt fange bør holde fokus.
Men bare rolig, jeg har øye for sånt.
Bare ett, men jeg ser at du ikke er vant til frisk luft –
– og at du ikke er glad for å være ute.
Du har mistet mer enn bare tid.
Hva kan jeg kalle deg?
Shadow Moon.
Jøss, det går da ikke an å hete det.
Shadow Moon. Moon Shadow.
–Pokkers hippie-foreldre. –Hippie-forelder.
Mamma med afrohår?
– "Dancing Queen"? –Ja, hele pakka.
Og hva kan jeg kalle deg, i tilfelle?
–Hvilken dag er det? –Onsdag.
Det er dagen min i dag.
Det sier vi, hva?
Tusen takk, kjære.
Vennligst bli sittende...
Alltid hyggelig med reiseselskap, Shadow.
Unnskyld meg.
Hva ledet deg i avgrunnen?
Kasinoer.
Skikkelig på ræva, hva?
Ja, og ikke så skikkelig.
Tja.
–Bedre med smått enn stort. –Du har flere talenter enn meg.
Jeg har to. Jeg kan sove når og hvor som helst.
Og jeg pleier å få det som jeg vil.
Stort sett, til slutt.
Det handler om å få folk til å tro på deg.
Ta dette flyet, for eksempel. Denne 80 tonns metalldoningen, –
– med polstrete seter og Bloody Mary på boks, skulle ikke kunne fly i lufta.
Men så kommer Newton og forteller –
– noe tull om luftstrømmer over vingene som lager oppdrift.
Men her sitter det 82 passasjerer med en klokketro –
– på at flyet ikke vil krasje.
Hva er det som holder oss i lufta?
Tro eller Newton?
Du får gratis dritt på førsteklasse.
Du visste kanskje ikke det.
Har du skaffet deg jobb?
Det trengs ikke når du er rik.
Jeg har mulighet til å ansette folk.
Og jeg kunne være Mr. Wednesday med et håndtrykk.
Legalt arbeid, for det meste. Bra lønn, full åpenhet, –
– ingen aggro... Tja, bare litt nå og da, men du vet...
Jeg ansetter gjerne en tidligere straffedømt.
Ta deg betenkningstid.
Nei, ellers takk. Jeg har jobb på et treningssenter.
Nei, det har du ikke.
Jeg har bruk for en som deg.
Det er alltid jobb for en fyr som er smart nok –
– til å la folk tro han er dom. Nevnte jeg bonusene?
Fremragende gode. Du kan få pensjonsordning også.
Og jeg kan si deg litt om hva en pensjon er.
Du kan ende opp som Amerikas neste konge.
–Jeg har en jobb, sa jeg. –Ja da, ja da.
Men som en klok mann sa en gang...
En som slipper ut av fengsel, bør ha fokus på ikke å havne der igjen.
Ta deg tid.
Tro.
Sir? Sir?
Herlig. Jeg sov gjennom hele førsteklasse.
Beklager, vi måtte nødlandet. Vi styrer ikke været.
Der er et fly i morgen som lander i Eagle Point kl. 18.
Hvor langt er det herfra?
SHAKAMAKS NATSJONALPARK
ET STED I AMERIKA
Jeg har bare møtt tre andre damer fra dating-sider.
Tror ikke jeg har sansen.
Men du...
Jeg er glad ungene tvang meg til å lage en profil.
Liker du meg?
Er du sikker?
–Jeg vil treffe deg igjen. –Jeg vet.
Vi kan vente og gjøre det da.
Det skal vi.
Kan du tenne den for meg?
Jeg er ikke som jeg var.
Du er perfekt.
Du syns ikke jeg er oppbrukt?
Du er det mest sexy jeg har tatt på gratis.
Jeg er så...
–Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. –Det menn gjør? La meg...
Ikke slipp. Ikke ennå.
Gjør meg en tjeneste.
Tilbe meg.
Bli her...
...med ordene dine...
...kroppen din.
Tilbe meg.
Be til meg som til en gud. Gudinnen din.
Jeg forstår det ikke.
Du kjennes så deilig.
Jeg kunne knulle deg i all evighet.
Tilbe meg. Si navnet mitt.
–Bilquis. –Igjen!
Bilquis.
Bilquis!
Kjære. Jeg tilber brystene dine –
– øynene og underlivet ditt.
Jeg tilber lårene og øynene dine, –
– og de røde leppene dine.
Sydens datter.
Steindronningen på en honningtrone.
Den hemmelige eier av alt gull.
Jeg er din, min elskede Bilquis.
Dronninger, konkubiner og ungjenter –
– skjuler seg i skam for dine øyne –
– for du er mor til all skjønnhet.
Trær bøyer seg, og krigere faller.
Gi meg din velsignelse.
Jeg bøyer mitt hode og tilber deg.
Å, herregud, det er utrolig. Hva er det du gjør?
Ikke slutt, vennen.
Du skal få alt jeg har.
Penger, mitt blod, mitt liv!
Vær så snill, gi meg din gave, –
– din eneste rene gave, –
– så jeg alltid vil være så, så...
Fortsett! Gjør det! Gi meg alt.
Alt jeg eier og har! Alt!
Gi meg din kropp i gave.
Jeg elsker deg.
Hei, søten. Hva vil du ha?
Hva koster nesten ingenting?
Buffalo Burger-en er god. Chili-en er bedre. Begge sammen gjør en mann glad.
–Kona mi er god til å lage chili. –Du har ikke smakt noen som denne.
Jeg har USAs beste chili.
–Jeg har ikke nok penger. –Jo da. Bare ikke søl.
Bare gi meg godt med tips. Tillatelse gitt.
Spontanitet kan også være bra.
Spontan sex er ofte best for alle parter.
Ekteskap... Tja, der kan det være greit å tenke seg godt om.
Unnskyld, amigo.
Så ufølsomt av meg å snakke om ekteskap. Jeg kondolerer med din kone.
Fin dødsannonse, syns jeg.
Jeg har bedt deg pent om å drite og dra.
–Nå går jeg mer rett på sak. –Vil du ikke høre om jobben?
–Jeg vil faen ikke jobbe for deg. –Spør meg om jobben.
Du vil kanskje revurdere i og med Robbies tilstand –
– og at du er blakk.
Hva er det med hans tilstand?
–Hva faen vet du om Robbie? –Mer enn deg, visstnok.
Robbie Burton er død. Side 7.
TO INNBYGGERE DREPT I BILULYKKE
Du har rett.
Jeg er blakk.
Jeg er arbeidsløs.
Men jeg jobber ikke for noen som har mer uflaks enn meg.
Jeg syner.
Vinner jeg, jobber du for meg?
Ja.
Krone.
Mynt. Jeg manipulerte kastet.
De er de letteste spillene å vinne.
Det vil alltid bli mynt, for jeg vil ikke jobbe for deg.
Du er litt nifs, du prøver å være kamerat, og jeg liker det ikke.
Jeg liker deg ikke.
Det blir ikke bare mynt.
Vi snakker om jobbeskrivelsen over en drink.
Mynt. Hver jævla gang.
Mynt-triks, hva?
Så du jobber altså for vår mann.
–Hvem er du? –En nisse.
Du er litt høy til nisse å være.
Nå er du litt fordomsfull og trangsynt.
–Er du fra Irland? –Jeg sa at jeg var en nisse.
Nisser kommer ikke fra Moskva i Russland.
Heller ikke fra Moscow i Idaho.
Hvor mye har vår mann fortalt?
–Ingen detaljer. –Faen ta detaljene.
Vet du hvem han egentlig er?
Nei, har du sett. Er det ikke selveste Mad Sweeney?
Southern Comfort and cola til deg.
Jack Daniel's til meg.
Og disse er til deg, Shadow Moon.
Hva er det?
Smaker som fengselshjemmebrent, brygget i en søppelbag med rotten frukt.
Bare søtere, mildere og rarere.
Det er mjød. Honningvin. Heltene og gudenes drikk.
Smaker som pisset til en full diabetiker.
Det er tradisjon og forsegler vår avtale.
–Vi har ingen avtale. –Å, jo da.
Jeg vant. Du jobber for meg nå. Du er min slottsforvalter.
Beskytt og tjen. Du kjører meg dit jeg skal.
Du ordner ting for meg.
Og hvis krisa er ute, banker du –
– dem som fortjener bank.
Og hvis jeg mot formodning skulle dø, –
– vil du vake over meg.
Han bløffer deg. Han er en bløffmaker.
Det stemmer, jeg er en bløffmaker, svindler og løgner.
Derfor trenger jeg hjelp.
Greit. Men vil du vite hva jeg vil?
Selvfølgelig. Si din pris.
Jeg vil dra til min kones begravelse. Ok? Jeg vil bare ta farvel.
Etter det kan jeg jobbe for deg for $ 2 000 i uka.
Skal jeg skade folk?
Greit, hvis de prøver å skade deg. Jeg gjør det ikke for moro skyld eller penger.
Jeg kan jobbe for deg til du begynner å irritere meg, da stikker jeg.
Bra. Da har vi en avtale.
Den andre besegler avtalen, –
– alle gode ting er tre, så er vi ferdige.
Sånn.
Nå er du min mann.
Det blir mynt.
Skal vi gjøre mynttriks? Se nå...
Det kaller jeg mynttriks.
–Hvordan gjør du det? –Med bravur.
–Du stakk en masse mynter opp i ermet? –Høres slitsomt ut.
Det er enklere å plukke dem ut av lufta.
Enkleste triks i verden.
–Hvordan? –Hør her.
Vi kan slåss over det.
–Ja? –Ja.
Kom igjen.
Nei, jeg vil ikke slåss.
Ekte gull, hvis du vil vite det.
Vinn eller ta, og du vil tape. Men den er din hvis du slåss mot meg.
–Han sa nei. –Kom igjen.
Stor kar som deg. Skulle ikke tro du var en jævla feiging?
Det står om liv eller død.
Laura Moon.
Å. Er...
Er dette dødsannonsen til kona di?
Hun var en fin...
Hei, folkens! Se og lær!
Se nå.
Flink gutt.
Nå skal du slåss for moro skyld. For den rene, sabla moroa ved det!
Kjenner du gleden fylle årene dine, som sevja om våren?
Nå gir vi oss.
Det er ikke slutt før jeg sier fra.
Du har sikkert drukket en del. Vent og se om du husker det.
–Hva er det du vet? –At jeg har smerter.
Og at jeg har sagt ja til noe dumt.
Kanskje det.
–Lærte han meg det trikset? –Ja, jeg tror det.
–Du hørte ham ikke. –Nei, dessverre.
–Hvor er bilen min? –Jeg skrapa den.
Rød er ikke din farge. Og ikke venn deg til dette. Du skal kjøre Betty fra nå av.
Tenkte du trengte å sove litt. Det er ikke hver dag en mann begraver kona si.
KNULL GUD OG KOM HARDT
Jeg har nok av forberedelser å gjøre, –
– og så underholder jeg meg selv. Jeg sier dette bare en gang –
– og aldri mer.
Ta deg den tiden du trenger.
TIL MINNE AV LAURA MOON
God dag, Shadow.
Hyggelig å møte deg.
Rømte du, eller... slapp de deg ut?
–Audrey. –Tja...
Ikke det gjensynet du hadde håpet på.
Hun ser da pen ut.
De har jobbet hardt for å gjenskape hodet og halsen hennes.
Det og kisten kostet sparepengene dine.
Så kisten kan være åpen og du kan se ansiktet hennes en siste gang.
Jeg er lei for det med Robbie. Han var en god venn og jeg vet at han elsket deg.
Det gjorde Laura også.
For pokker, Shadow. Har ingen fortalt deg det?
Hun døde med pikken til mannen min i munnen.
Hva gjorde du, Laura?
Og skjedde det bare den ene kvelden før jeg kom hjem?
Det er liksom en "Vi er sammen om dette" -greie.
Var det kjærlighet? Du kunne bare ha sagt det hvis du ville skilles.
Jeg hadde en overraskelse til deg.
Jeg studerte i fengselet.
Historie for det meste.
Seks bøker i uka i tre år.
813 bøker.
8 og 13. Fibonaccitall.
Og hvordan vet jeg det? Fordi fire av dem var om matte.
Jeg liker matte. Tenk det!
Jeg ville bare være bedre da jeg kom ut.
Jeg ville være delaktig i din historie.
Faen, Laura.
To begravelser på én dag. Ektemann og bestevenn.
Du hoppet over Robbies. Greit nok.
–Audrey... –Jeg ropte og skrek også.
Det hjelper ikke. Men sinne gir deg følelsen av at du kan påvirke utfallet.
Men man kan ikke diskutere med de døde, –
– for de vinner hver gang. Så jeg pissa på ham.
–Hvor lenge var de... –Ikke sikker.
Lenge, har jeg skjønt etter hvert.
Sene kvelder, dusj midt på dagen. Slappikk av en jævel.
Det er en bokstavelig beskrivelse.
Kuttet av ved rota i krasjet.
Coroner var frekk nok til å spørre meg hva han skulle gjøre med den.
Jeg sa han skulle la den være der den var.
Slapp av. Laura ble ikke begravd med den i munnen.
Jeg ba dem legge den et spesielt sted.
Ikke hør på meg, Shadow. Jeg er høy på Ativan.
Jeg forstyrrer deg. Du var midt i en tale.
Nei. Folk har snakket nok i dag.
Noen sa faktisk at hun har det bedre nå.
Hun ligger på kirkegården. Det fins mer interessante steder.
Hvis det ikke er noe liv etter døden, blir jeg dritskuffet.
Pus fikk et spark bak.
Jeg hatet dere som par for måten du så på henne på.
Robbie unngikk å se på meg.
Bli vant til å bli sparket, pus. Man kommer seg aldri over døden.
Kanskje om tre år –
– vil en psykolog be deg om å skrive et brev –
– hvor du forteller henne alt du ønsker å si, og så slenge det i havet.
Kanskje det vil hjelpe.
Men nei.
Jeg beklager sorgen din, Shadow.
Det gjør jeg virkelig.
–Har noen sagt det til deg ennå? –Jeg er ikke sikker.
Har noen gitt deg en klem?
Faen. Du har nettopp sluppet ut. Hvor lenge er det siden du fikk en klem?
Jeg har lest at eks-fanger glemmer hvordan menneskelig kontakt føles.
Å, faen. Du har trent i fengselet.
Jeg har et forslag som vil gjøre godt for oss begge.
–Audrey... –Nei, hør på meg. Dette er bra saker.
Lex talionis. Øye for øye, blow-job for blow-job, –
– her hvor de kan se oss.
–Takk for tilbudet, men... –Mannen min og kona di.
Min beste venn...
Jeg vil at de skal se det.
Robbie skal se på når jeg tar denne deilige mannens pikk i munnen min.
Pisse på ham var ikke nok. Du skal komme i munnen min.
Jeg skal spytte det på graven hans.
Nei, slutt.
–Slutt, slutt. –Du har rett. Knull meg, da.
Ikke, Audrey.
–Nei. Jeg klarer ikke dette. –Jeg prøver å gjenvinne verdighet!
Vent litt.
Vent. Audrey!
Hei, Shadow.
Ikke kødd med meg.
Ok. Greit.
Eh, kan du slippe meg av ved Motell America...
Slå ham.
Nå kødda du med meg likevel.
Svar kort og konsist, eller jeg dreper deg, kanskje.
Eller barna her brekker hvert bein i kroppen din.
Så ikke kødd med meg.
–Skjønner. –Du jobber for Wednesday.
Ja.
–Sigarett? –Nei takk.
Det er ikke tobakk og ikke gress.
–Lukter som elektrisk brann. –Syntetisk paddeskinn.
Hva er det Wednesday vil? Hva gjør han? Hva er planen?
–Jeg begynte å jobbe for ham i morges. –Så heldig. Du må være spesiell.
–Nei, jeg er bare en løpegutt. –Å?
Wednesday er historie. Glemt og... gammel.
Han bør bare lene seg tilbake.
Vi er fremtiden, og vi driter i folk som ham og alle andre.
De ryker på dynga.
Vi har omprogrammert virkeligheten. Språk er et virus, –
– religion et operativsystem, og bønner er bare faens søppelpost.
Du tror visst jeg vet hva du snakker om.
Det fremherskende paradigme, Shadow. Det er hva som gjelder.
Leit å høre om kona di, forresten.
–Takk. –Så jeg spør igjen.
Hva er det Wednesday har på gang?
Han sa ikke stort. Jeg kan gå resten av veien.
–Så du vet ikke? –Stemmer.
–Ville du sagt det hvis du visste det? –Antakelig ikke.
Jeg jobber for Mr. Wednesday.
Så hvorfor sitter jeg her og snakker med deg?
Jeg lurte også på hvor lenge du gadd å suge din egen pikk.
Drep ham.
Ikke bare det, Shadow.
Vi skal slette deg.
Et klikk, og du er overskrevet.
Angre sletning... Den går ikke.